Колкото е по-щастлив човек, чувалът му е толкова по-лек ~ Антоан Удар дьо ЛАМОТ

Мъдрата басня на френския писател и драматург за товара, който сами избираме

(Antoine Houdar de La Motte - Château de Versailles)

Чувалът на съдбата

Човек от свойта участ недоволен,
отправил взор към чуждите съдби.
И ден, и нощ се чувствал като болен.
омръзнал и на господа с молби.
Поел го бог през облака крилат
и го завел в небесния си склад.
А там, завързани в торби, в чували,
човешките съдби стояли.

„Избирай! – рекъл Юпитер. Сега
съдбата ти е в твоята ръка.

Макар че аз – могъщ и вездесъщ –
съдби раздавам само по веднъж.
Пък ти със своя невъздържан нрав
не заслужаваш добрина, а гняв.
Но хайде… Право съм ти дал
да вземеш, който щеш, чувал.
Знай: колкото е по-щастлив човек,
чувалът му е толкова по-лек.

Грехът е тежък само –
превива той и силно рамо.“

„О, татко Юпитер, благодаря!
Дано да случа участ по-добра.“
Той грабва някакъв блестящ чувал,
блестящ, но цял от грижи напращял.

„О, не! Такава тежест би превила
дори човек с неизмерима сила!“

След туй към втория посяга,
ала ръката дръпва си веднага.
На властелините е той:
със жаждата за власт, с интригите безброй,
със колебания и страх,
дори
със замисли добри,
но претърпели крах.
„О, нека си го носи, кой го може,
а мене опази ме, боже!“

Опитва друг и друг, и друг…
Чувалите безчет са тук.
И всички със съдби човешки 
различни, а пък тежки.
Един – от притеснения и мисли черни,
друг – от амбиции безмерни.
От злоба – трети, тежък – ще се спука,
четвърти пък – от скука.

„О, праведно небе, нима е туй химера –
съдба по-лека да намеря:
Но не! Напразно се оплаквам аз.
Открих торба за мене – ето таз.
От всички тя изглежда ми най-лека.“

„Носи я – рече Юпитер – до века!
И без това ти сам избра торба
не с друга, а със твоята съдба.

Носи съдбата си, човече,
и никога не се оплаквай вече!“

(Jacob Jordaens - Satyr Playing the Pipe, Jupiter's Childhood, c.1639)

Изображения: Wikipédia, Wikimedia Commons

Tози сайт използва "Бисквитки". Научи повече Приемам

Моля, запознайте се с нашите Общи условия и Политика за поверителност