Кучето ще пази съня на своя беден господар, сякаш той е принц ♥ Речта на адвокат Джордж ВЕСТ

Джордж Греъм Вест (George Graham Vest, 1830 ~ 1904) служи като щатски сенатор от Мисисипи в периода от 1879 до 1903 г. и се прославя като един от най-видните оратори на своето време. Неговата впечатляваща реч за кучето „Eulogy of the Dog“ е от времето, когато Вест работи като адвокат в малко градче в Мисури. Речта той произнася в съда, докато представлява клиента си Чарлз Бърдън, чието ловджийско куче Old Drum е убито от неговия зет – фермерът Леонидас. По време на процеса Вест заявява: „Или ще спечеля това дело или ще се извиня на всяко куче в Мисури“. Заключителният аргумент на адвоката не се позовава на нито едно от показанията по случая, а предлага една абсолютно нетрадиционна реч, с която печели делото. „Възхвала на кучето“ е един от най-възхитителните пасажи на „лилавата проза“ в историята на американската съдебна зала, от който оцелява малко свидетелство.

(The Artist's Wife and His Setter Dog by Thomas Eakins, 1884-1889)

♥ Възхвала на кучето

Уважаеми господа съдебни заседатели,
най-добрият приятел, който човек има на този свят, може да се обърне срещу него и да се превърне в негов враг. Синът или дъщерята, които той е отгледал с толкова грижи и любов, може да се окажат неблагодарни. Тези, които са най-близки и скъпи на сърцето му, тези, на които се доверява с цялата си радост и доброто си име, може да предадат вярата му. Човек може да изгуби парите, които има. Да отлетят от него, когато той навярно има най-голяма нужда от тях. Репутацията на човек може да бъде пожертвана в момент на необмислени действия. Хората, склонни да паднат на колене, за да ни отдадат почит, когато успехът е с нас, навярно са първите, които хвърлят камъка на злобата, когато провалът сгъсти облаците над главите ни. Единственият истински безкористен приятел, който човек може да има в този себичен свят, единственият, който никога няма да го изостави, единственият, който не е способен на неблагодарност и коварство, е кучето.

Господа съдебни заседатели,
кучето остава до човека и в богатство, и в бедност; в здраве и в болест. То ще спи на голата земя, когато духат ледените ветрове и снегът се сипе с ярост, само за да е близо до своя господар. То ще целува ръката, когато тя не може да му предложи храна. То ще ближе раните и язвите, причинени от сблъсъка с грубостта на света. То ще пази съня на своя беден господар, сякаш той е принц.

Когато всички други приятели си тръгнат, кучето остава с теб. Когато земните богатства отлетят, а репутацията ти се разбие на парчета, неговата любов остава неизменна, както слънцето в своето пътуване през небесата.

Ако съдбата изхвърли господаря му зад борда - един изгнаник в света без приятели и дом, вярното куче не дири по-висока привилегия от тази да го придружава, да го пази от опасностите, да се бие срещу враговете му. И когато най-сетния час настъпи, и смъртта поеме господаря му в прегръдките си, а тялото му легне в студената земя, без значение, че всички други приятели са продължили по пътя си, там до гроба ще намерите благородното куче, с глава между лапите, с очи тъжни, но бдителни, верни и предани дори във смъртта.

Най-добрият приятел на човека е неговото куче.

* Джордж Греъм Вест, 23 септември, 1870 г.
Източник: senate.gov
Превод: WebStage
Изображение (заглавно): The Dog Rita Asleep by Frederic Bazille, 1864, chinaoilpaintinggallery