Поемата на Чарлс Буковски “The Bluebird” e една от най-интимните му изповеди, част от „The Last Night of the Earth Poems“, публикувана официално през 1992 година. В стиховете писателят разкрива дълбоката човешка емоция: уязвимостта. Години по-късно и по един много красив начин визуалният артист Моника Умба (Monika Umba) рисува тези думи на Буковски в анимация.
Синя птица
Има една синя птица в сърцето ми, която
иска да излезе,
но аз съм много строг с нея,
казвам й – стой си там вътре,
няма да позволя на никой
да те види.
има една синя птица в сърцето ми, която
иска да излезе,
но аз й наливам уиски и й инхалирам
цигарен дим
и блудниците, и барманите,
и продавачите в супермаркетите
така и не знаят,
че тя е там, вътре в мен.
има една синя птица в сърцето ми, която
иска да излезе,
но аз съм много строг с нея,
казвам й –
стой мирна, нима искаш да ме объркаш?
нима искаш да провалиш всичко?
искаш да прецакаш продажбите
на книгата ми в Европа?
има една синя птица в сърцето ми, която
иска да излезе,
но аз съм много хитър – пускам я навън само
понякога нощем,
когато всички останали спят.
казвам й – нали аз знам, че ти си там,
затова недей да бъдеш
тъжна.
после я вкарвам обратно
и тя пее по малко
там вътре, не я оставям съвсем
да умре
и заспиваме заедно
просто така
с нашето
тайно споразумение
и това е достатъчно хубаво, за да
накара един мъж
да заплаче, но аз
не плача, а
ти?
Превод и източник: charlesbukowskibg.wordpress.com
Изибражения: Kat Thorsen, Pinterest