Роден в Бомбай и кръстен на езерото Ръдиард в Стафордшир, където се запознават неговите родители. Това е обещаващо и романтично начало за живота на Ръдиард Киплинг, станал най-младият Нобелов лауреат и първият англичанин, удостоен с високия приз за литература – „за наблюдателност, ярка фантазия, зрялост на идеите и таланта му на разказвач” (1907). Класическите му произведения, стихове, приказки и приключенски истории в „Книга за джунглата” и „Втора книга за джунглата”, пленяват малки и големи читатели по цял свят, а великолепното стихотворение „Ако” е бисер в творческата му корона.
(Rudyard Kipling (1865 ~ 1936) by Bourne & Shepherd, Calcutta, 1892)
Стих от приказката „Малкото слонче”, превод Валери Петров, 1996
Слуги аз имам шест на брой
от странно естество.
Наричат се: Защо, Как, Кой,
Кога, Къде, Какво.
Щом нещо трябва ми, чрез тях
узнавам го завчас,
но всеки ден и на шесттях
почивка давам аз.
Когато те се уморят,
а аз съм с труд зает,
защо пък да не си поспят
от девет докъм пет?
Защо да нямат миг покой
за обяд и за чай?…
Но хората си имат свой
различен обичай:
едно девойче тука знам,
което няма жал
към своя много по-голям
домашен персонал.
Във пек и сняг, във дъжд и мрак
без отдих гони то
десетки Кой, стотици Как
и хиляди Защо!
Женската догадка е много по-точна от мъжката увереност.
Човек никога не може да прекали с червеното вино, с книгите и с амунициите.
Имаш 40 милиона причини да се провалиш, но нито едно извинение.
Най-бързо пътува този, който пътува сам.
Една жена е само жена, но една добра пура е пушене.
Предпочитам да вярвам в най-доброто за всички, това ми спестява много ядове.
Хората отстояват предразсъдъците си и ги наричат инстинкти.
Градините не са направени с припяване: "О, колко са красиви" и седене на сянка.
Ако се учеше историята под формата на приказки, тя никога нямаше да бъде забравена.
Никога не гледай назад или ще паднеш по стълбите.
Може да е умна идея, но дали е изкуство?.
Всеки е малко или много луд по един или друг показател.
Първото условие за разбиране на нова страна е да я помиришеш.
Изтокът е изток, Западът – запад, и те никога не ще се срещнат.
Аз съм, както се казва, дилър на думи.
Азия не може да бъде цивилизована с методите на Запада. Има твърде много от Азия и е твърде стара.
Всички хора като нас сме ние, а всички останали – те.
Думите са, разбира се най-силният опиат, употребяван от хората.
Една униция майка струва един пуд духовенство.
За всичко, които вземаме, трябва да платим, но цената е брутално висока.
И най-глупавата жена може да се справи с умен мъж, но с глупака може да се справи само най-умната.
Илюстрация: Rudyard Kipling, Just So Stories - The British Library
Снимка: Rudyard Kipling, by Bourne & Shepherd, Calcutta (1892), commons.wikimedia.org
