„Те се възбуждат от проявената към тях доброта и се успокояват само чрез сила.“
Нитишастрата „Дървото на мъдростта“, приписвана на знаменития индийски будистки философ Нагарджуна, съдържа 260 четиристишия, с които общодостъпно се излагат религиозни, морални и житейски мъдри наставления. Това поетично произведение е преведено на тибетски от индийския пандит Шилендра-бодхи и тибетския лодзава (преводач) Йеше през IX в. и е включено в тибетския канон Танджур.
(Nagarjuna with Thirty of the Eighty-four Mahasiddhas)
♥ Дървото на Мъдростта
Злите хора навред да бъдат възпирани!
Мъдрите хора навред да бъдат почитани!
Попълвай хазната си с честни деяния!
Защитавай онези, които те следват!
♥
Ако твоята съпруга и приятелят ти са лъжци;
ако кралят и твоите роднини също те мамят;
ако твоите съседи и страната ти
не са на прав път –
напускай ги веднага и отивай надалеч!
♥
Избягвай онзи приятел,
който милее за богатство.
Избягвай онзи партньор,
който обича да блудства.
Избягвай лекаря, който няма опит
в лекуването на болните.
♥
Уви, злите хора и мекотелите са наистина еднакви.
Те се възбуждат
от (проявената към тях) доброта
и се успокояват (само) чрез сила.
♥
По-добре е да имаш умен противник,
отколкото да имаш глупав приятел.
Спомни си за брамина,
намерил защита от крадеца,
или краля, ослепял заради своята маймуна.
♥
Лесно е да живееш като пренасяш
товара на другите.
Лесно е да се обличаш в дървесна кора в гората.
По-лесно е за човека да умре,
отколкото да прекарва дните си в кавги и спорове.
♥
Същността на човека е да създава хармония.
Има ли стойност богатството,
придобито чрез свада?
Има ли полза от богатството и живота,
получени чрез презрение и жестокост?
♥
Героят е един на сто човека.
Мъдрецът е един на хиляда души.
Ала съвършеният може трудно да се открие
дори измежду сто хиляди души.
♥
Даже ако си немощен и си с побеляла коса,
продължавай да се обогатяваш със знания.
Където и да попадне ученият човек –
никъде не ще бъде победен.
♥
Царят и съвършеният човек
не си ли приличат?
(Е да, но) царят е почитан в своята страна,
докато съвършеният е ценен навсякъде.
♥
Няма по-красива украса от добродетелта.
Няма по-голямо нещастие от страданието.
Няма по-сигурна защита от търпението.
Няма по-верен приятел от усърдието.
Из: „Дървото на мъдростта“, Нагарджуна, изд. Шамбала, София, 1992
Илюстрация: Nagarjuna with Thirty of the Eighty-four Mahasiddhas, bg.wikipedia.org
