„Който през лятото е мързелувал, палувал и не е слушал родителите си, той през август или учи, или се жени...“
(Портрет на Антон П. Чехов от Осип Браз, 1898 г.)
♥ За август
Месец на всякакъв род плодове. Селянинът събира плодовете на годишния си труд в житницата и оставя зъбите си на рафта. Гостилничарите получават дълговете си, кулаците отдъхват от работа. Изобилието на земни плодове изумява чужденеца дотам, че получава пристъп – средно ябълката струва 50 копейки, крушата – рубла, а покупката на диня води след себе си вятър в джобовете. Дамите потеглят на винолечение в Ялта, където гроздето е само два пъти по-скъпо, отколкото в Хелсингфорс.
Август е плодовит във всяко отношение. Оная дъждовна вечер, в която девицата вървяла из пустите места, държейки в трепетните си ръце плода, била тъкмо през август. Плодовете на злобата зреят у нас през всеки месец. У римляните, август бил шестият в година и се наричал sextilis, а у нас е осми и се нарича Август в чест на римския император Август, основал, както е известно, Августинския орден…
В този месец слънцето прекрачва в знака Дева, от което природата придобива вид ленив, кисел, меланхоличен. Всичко, което весели погледа през лятото, през август навява униние. Листата жълтеят, тревата ръждавее, хората по дачите чумеят и бягат обратно в града, където биват живи изядени от домовладелците. Дните стават кратки, сякаш дневната светлина идва по нареждане на интендантското ведомство, черен дроб, ревматизъм и зли жени заскърцват като несмазани врати по време на безплътен вятър.
Светли панталони, сламени шапки, пикейни жилетки, туники – всичко това се посипва против молци с вонящ нафталин и се скрива за дяволски дълго време в маминия или бабиния сандък. Облечени с ватирани чиновнически качулки, пристигат театралният, учебният и сватбеният сезон. Който през лятото е мързелувал, палувал и не е слушал родителите си, той през август или учи, или се жени…
Най-умни от всички през август се оказват птиците и мечките. Първите се сбират на тълпи и се стараят да отлетят колкото е възможно по-далеч от зимата и нейните увеселения, рецензии, двойки и преспи, вторите поставят лапа в устата си, безметежно заспиват и ще спят, независимо от всичко; дори самата Цуки* да се съгласи да остане цяла зима в Русия, и тогава няма да се пробудят.
През август започва така нареченото „циганско лято“, когато природата е съвършена циганка – ту ти се усмихва, ту те мами. У предците ни, август се наричал серпен...
..
* Вирджиния Цуки (1847-1930), италианска балерина, балетен педагог и прима-балерина на Мариинския театър (бел. р.)
Източник: chehov-lit.ru
Превод: WebStage
* Портрет на Антон П. Чехов от Осип Браз, 1898 г., ru.wikipedia.org
